1
00:03:28,777 --> 00:03:30,164
تو!

2
00:03:30,214 --> 00:03:33,077
آقا! تورن!

3
00:03:33,125 --> 00:03:35,121
بس کن تو بس کن!

4
00:03:37,196 --> 00:03:39,819
راجر، چه چیزی در باد است؟

5
00:03:39,868 --> 00:03:43,858
افتخار خواهرم همینه

6
00:03:44,057 --> 00:03:48,088
من خواهرت را نمی شناختم
و "شرافت" آشنا شدند.

7
00:03:49,603 --> 00:03:52,315
ای گارد سیاه! تو...

8
00:03:58,819 --> 00:04:00,684
بلند شو ای نامرد!

9
00:04:03,527 --> 00:04:05,202
آه؟

10
00:04:27,024 --> 00:04:29,009
البته من تو را می خواهم، الکساندرینا!

11
00:04:29,060 --> 00:04:32,050
من همه را خواهم داشت
پسرعموهای دو کورسی

12
00:04:32,291 --> 00:04:34,315
و بئاتریس، طبیعتا.

13
00:04:34,365 --> 00:04:36,509
و مریم باید مریم را داشته باشی

14
00:04:36,559 --> 00:04:41,336
عمه آرابلا فکر می کند خیلی مهم است
که همه ساقدوش های آگوستا

15
00:04:41,386 --> 00:04:44,738
باید کالیبر دور باشد
بالای انبار مشترک

16
00:04:44,897 --> 00:04:46,803
چون داماد نیست؟

17
00:04:46,851 --> 00:04:48,518
واقعا بئاتریس

18
00:04:48,568 --> 00:04:50,432
- آقای موفات است -
- آقای موفات ثروتمند است.

19
00:04:50,482 --> 00:04:53,065
او هیچ کیفیت دیگری ندارد
با چشم غیر مسلح قابل مشاهده است.

20
00:04:53,115 --> 00:04:57,424
- پدرش خیاط بود.
- پدرش سالها پیش خیاط بود...

21
00:04:58,461 --> 00:05:01,243
.. قبل از اینکه نشان دهد
درخشش ذهن او

22
00:05:01,294 --> 00:05:02,959
و پول زیادی به دست آورد.

23
00:05:03,009 --> 00:05:04,834
Sssh. حالا خانم تورن اینجاست.

24
00:05:04,884 --> 00:05:06,749
همه شما یک عکس جذاب می سازید.

25
00:05:06,799 --> 00:05:09,662
داشتیم درباره خانم بحث می کردیم
برنامه های عروسی گرشام.

26
00:05:09,712 --> 00:05:11,934
تاریخ تعیین شده است
اول سپتامبر

27
00:05:11,985 --> 00:05:13,571
آه، آگوستا!

28
00:05:13,620 --> 00:05:15,486
چقدر هیجان انگیز!

29
00:05:15,536 --> 00:05:17,162
ساقدوش ها چه کسانی هستند؟

30
00:05:17,212 --> 00:05:20,802
بئاتریس، البته، و
پسرعموهای من، دو کورسی.

31
00:05:21,759 --> 00:05:25,101
امیدوارم شما ... متاسفم اگر شما ...

32
00:05:25,151 --> 00:05:27,814
اوه لطفا به من فکر نکن

33
00:05:27,864 --> 00:05:29,848
هیچ وقت یک دقیقه هم انتظارش را نداشتم.

34
00:05:29,898 --> 00:05:33,090
خانم تورن خیلی عاقل است
چنین چیزی را تصور کرده باشد.

35
00:05:34,526 --> 00:05:36,830
زمان دوست داشتنی است
سال برای ماه عسل

36
00:05:36,880 --> 00:05:40,141
- کجا خواهی رفت؟
- آقای موفات از پاریس صحبت می کند.

37
00:05:40,191 --> 00:05:42,934
هر کی از رفتن شنید
به پاریس در سپتامبر؟

38
00:05:42,983 --> 00:05:46,326
هر کس که از اجازه دادن شنیده است
داماد در این مورد نظری دارد؟

39
00:05:46,374 --> 00:05:48,998
آقای موفات باید به کجا برود
شما انتخاب می کنید که او را ببرید

40
00:05:49,048 --> 00:05:50,633
من خیلی مطمئن نیستم.

41
00:05:50,683 --> 00:05:54,184
در میان مردم عادی،
خانم معمولاً راه خود را خواهد داشت،

42
00:05:54,234 --> 00:05:57,735
اما رتبه اشکالاتی دارد
و همچنین امتیازات آن.

43
00:05:57,785 --> 00:06:01,175
من نباید به معایب اهمیتی بدهم اما
من ممکن است در حد امتیازات نباشم.

44
00:06:03,170 --> 00:06:05,155
من می روم داخل
باید زمان لباس پوشیدن باشد

45
00:06:05,205 --> 00:06:06,800
آگوستا؟

46
00:06:13,463 --> 00:06:17,403
من یک بار دیگر دشمن ساخته ام
از بانوی الکساندرینا دو کورسی.

47
00:06:17,453 --> 00:06:20,316
خوب، ناراحت کننده است که شما ساقدوش عروس نمی شوید.

48
00:06:20,923 --> 00:06:23,387
منظور لیدی الکساندرینا چه بود؟

49
00:06:23,955 --> 00:06:26,948
اینکه من خیلی عاقل بودم
آن را تصور کرده باشد؟

50
00:06:28,025 --> 00:06:29,610
چرا نباید تصورش کنم؟

51
00:06:29,660 --> 00:06:33,560
اینجا هستی مامان شما از دست داده اید
صحبت های آگوستا در مورد برنامه های عروسی.

52
00:06:33,610 --> 00:06:35,794
مریم، می ترسم اینطور باشد
زمان برای دویدن شما

53
00:06:35,844 --> 00:06:38,039
بئاتریس باید عوض بشه

54
00:06:38,756 --> 00:06:42,457
البته بانو آرابلا. من
فقط در راه خانه به داخل نگاه کردم

55
00:06:42,506 --> 00:06:45,100
سلام من را به دکتر خوب برسانید.

56
00:06:52,680 --> 00:06:55,502
امیدوارم دلگرم کننده نبوده باشید
این مزخرف ساقدوش عروس

57
00:06:55,552 --> 00:06:57,737
- او می داند که از او سؤال نمی شود.
- خوب

58
00:06:57,787 --> 00:07:01,087
اما چرا نه؟ وقتی او است
قدیمی ترین دوستی که هر کدام از ما داریم؟

59
00:07:01,137 --> 00:07:03,331
چون تصمیم من است.

60
00:07:04,328 --> 00:07:07,631
خواهرت کافی نیست
خانم موفات تا آخر عمرش؟

61
00:07:07,681 --> 00:07:11,580
من هرگز شما را درک نمی کنم. اگه اینقدر کم فکر میکنی
از او، چرا مریم اجازه دارد به اینجا بیاید؟

62
00:07:11,630 --> 00:07:15,210
- اون از تو این خونه بوده
بچه بودند - پس چرا اجازه دادی؟

63
00:07:15,260 --> 00:07:17,325
این چیزها برای بچه ها اهمیت کمتری دارد.

64
00:07:17,375 --> 00:07:19,519
و پدرت به دکتر تورن علاقه دارد.

65
00:07:19,568 --> 00:07:23,708
بابا همیشه می گوید که تورن های اولاتورن
پارک به خوبی Greshams است.

66
00:07:23,757 --> 00:07:27,219
و اگر او یک خانم تورن بود
اولاثورن، موضوع متفاوت خواهد بود.

67
00:07:27,269 --> 00:07:29,053
اما مری تورن کیست؟

68
00:07:29,104 --> 00:07:32,165
و اینکه او چقدر به طور دقیق مرتبط است
به خانواده در اولاتورن؟

69
00:07:32,214 --> 00:07:35,038
او خواهرزاده دکتر تورن است،
بنابراین او باید پسر عموی آنها باشد.

70
00:07:35,087 --> 00:07:37,512
او را خواهرزاده او می نامند.

71
00:07:37,561 --> 00:07:39,546
این همه است.

72
00:07:39,596 --> 00:07:42,019
و گونگ پانسمان وجود دارد.

73
00:07:42,069 --> 00:07:43,665
بیا همراه

74
00:07:55,355 --> 00:07:57,059
مریم؟

75
00:07:57,108 --> 00:07:58,905
قضیه چیه؟

76
00:08:00,381 --> 00:08:02,176
هیچی.

77
00:08:03,772 --> 00:08:05,478
من التماس می کنم که متفاوت باشد.

78
00:08:05,528 --> 00:08:07,592
یه چیزی مشکل داره

79
00:08:10,035 --> 00:08:11,620
چرا منتظر من نشدی؟

80
00:08:11,671 --> 00:08:15,611
به خاطر مادرت صبر نکردم
مرا دور کرد تا بئاتریس بتواند لباس بپوشد.

81
00:08:15,661 --> 00:08:19,051
به علاوه، لیدی الکساندرینا
از من بسنده کرده بود

82
00:08:20,129 --> 00:08:23,361
الکساندرینا ناراحت نباش شما هرگز ندارید.

83
00:08:24,757 --> 00:08:26,781
- دوست داری سوار خونه بشی؟
- نه

84
00:08:26,831 --> 00:08:28,097
شما یک شام برای شرکت دارید

85
00:08:28,147 --> 00:08:31,329
و با تمام دکورسی ها برای مقابله
با، بهتره دیر نکنی

86
00:08:31,379 --> 00:08:34,162
این چیزها بیشتر است
در خانه ما آرام گرفت

87
00:08:34,212 --> 00:08:38,111
اگه خاله یکی دیگه بهم بده
سخنرانی در مورد اینکه با چه کسی ازدواج کنم

88
00:08:38,161 --> 00:08:41,023
من مسئول پاسخ خود نخواهم بود.

89
00:08:45,861 --> 00:08:47,446
اوه، بله، شما.

90
00:08:47,496 --> 00:08:50,319
شما به لیدی دی گوش خواهید داد
جسارت و سر تکان دادن مؤدبانه،

91
00:08:50,369 --> 00:08:52,962
یا ما هرگز پایان آن را نخواهیم شنید.

92
00:09:02,259 --> 00:09:04,392
ولی به نظر خیلی سخته...

93
00:09:05,369 --> 00:09:07,394
.. وقتی هر دومون بدونیم با کی باید ازدواج کنم.

94
00:09:07,444 --> 00:09:09,309
منظورت چیه؟

95
00:09:09,359 --> 00:09:11,543
البته باید باهات ازدواج کنم

96
00:09:11,594 --> 00:09:15,214
خیلی بیشتر از آن و من
مجبورم کن منو خانم تورن صدا کنی...

97
00:09:15,264 --> 00:09:16,849
.. و اگر یک کلمه دیگر بگویید،

98
00:09:16,899 --> 00:09:19,043
من فردا شب در مهمانی شما نخواهم بود.

99
00:09:19,093 --> 00:09:22,784
حالا عجله کن وگرنه
دیر شود و من سرزنش خواهم شد

100
00:09:23,203 --> 00:09:25,665
-میدونی که جدی میگم
-میدونم جوونی

101
00:09:25,715 --> 00:09:27,699
من از تو بزرگترم

102
00:09:27,750 --> 00:09:29,486
اما من یک زن هستم.

103
00:10:06,727 --> 00:10:08,393
- عمو؟
- مم؟

104
00:10:08,642 --> 00:10:11,385
از چی میسازید
این ازدواج آگوستا؟

105
00:10:11,435 --> 00:10:14,657
امیدوارم خانم گرشام باشد
مثل خانم موفات خیلی خوشحالم.

106
00:10:14,705 --> 00:10:17,060
و من البته

107
00:10:18,338 --> 00:10:20,441
اما من اصلا انتظارش را ندارم

108
00:10:20,491 --> 00:10:22,237
نه؟

109
00:10:22,287 --> 00:10:23,873
خیر

110
00:10:23,923 --> 00:10:26,625
من فکر می کنم او تحقیر می شود
خودش با ازدواج با یک مرد

111
00:10:26,674 --> 00:10:28,261
کسی که حواسش بهش نیست

112
00:10:28,310 --> 00:10:31,702
که هیچ پرورشی ندارد و
بدون جذابیت، بلکه فقط پول.

113
00:10:31,900 --> 00:10:34,056
خب...

114
00:10:36,369 --> 00:10:41,476
پس آیا خودم را تحقیر می کنم
با ازدواج با آقای مفت؟

115
00:10:43,311 --> 00:10:44,817
چگونه می توانم به آن پاسخ دهم؟

116
00:10:44,866 --> 00:10:47,211
منظورم این است که من می‌دانم آگوستا را کجا رتبه‌بندی کنم.

117
00:10:47,260 --> 00:10:50,692
چیزی که می خواهم بدانم این است که کجاست
من باید خودم را رتبه بندی کنم

118
00:10:53,445 --> 00:10:55,508
چه چیزی این را به ارمغان آورده است؟

119
00:10:56,715 --> 00:11:00,376
یه چیزی لیدی الکساندرینا
دی کورسی امروز بعدازظهر گفت.

120
00:11:00,427 --> 00:11:03,886
لیدی الکساندرین یک گربه کینه توز است.

121
00:11:03,936 --> 00:11:07,527
هر چه او بگوید، من نمی خواهم
یک تکه به آن توجه کنید

122
00:11:12,514 --> 00:11:14,648
با من صادق باش عمو

123
00:11:14,867 --> 00:11:17,261
اول به من بگو آیا من یک تورن هستم؟

124
00:11:18,578 --> 00:11:20,563
راستی آیا من خواهرزاده شما هستم؟

125
00:11:20,613 --> 00:11:25,160
تو واقعاً خواهرزاده من هستی، فرزند من
برادر مرحوم هنری که بتونم قسم بخورم

126
00:11:27,115 --> 00:11:28,711
اما؟

127
00:11:29,868 --> 00:11:31,933
مریم، من به تو رحم می کنم
این، اگر به من اجازه دهید

128
00:11:31,983 --> 00:11:35,014
من قبلاً از آن معاف شده ام
سالهای طولانی خیلی زیاد.

129
00:11:37,209 --> 00:11:39,672
خیلی خوب، اگر مصمم هستید.

130
00:11:39,962 --> 00:11:41,677
همینطور باشد.

131
00:11:49,457 --> 00:11:52,966
مادرت یک دختر روستایی بود.

132
00:11:54,722 --> 00:11:59,070
و همانطور که قبلاً حدس زده اید،
او زن برادرم نبود.

133
00:12:04,059 --> 00:12:05,485
آیا او هنوز زندگی می کند؟

134
00:12:05,534 --> 00:12:09,883
من اینطور معتقدم. در استرالیا. او
ازدواج کرده و در آنجا خانواده دارد.

135
00:12:12,556 --> 00:12:14,620
اما او من را نمی خواست.

136
00:12:14,670 --> 00:12:16,694
اون خیلی تو رو میخواست

137
00:12:16,743 --> 00:12:21,053
اما شوهرش شرط گذاشت
که او تو را پشت سر بگذارد...

138
00:12:22,250 --> 00:12:24,234
.. و زندگی جدیدی را با او شروع کنید.

139
00:12:24,284 --> 00:12:26,878
این شانس او ​​بود و از آن استفاده کرد.

140
00:12:29,351 --> 00:12:31,855
پدرم هم من را نمی خواست؟

141
00:12:31,905 --> 00:12:34,010
ما هرگز نمی دانیم.

142
00:12:34,058 --> 00:12:36,532
او قبل از تولد تو مرد.

143
00:12:37,889 --> 00:12:42,754
مادرت با او نزد من آمد
معضل و من به شما یک خانه پیشنهاد دادم.

144
00:12:44,990 --> 00:12:46,785
اما این اشتباه است.

145
00:12:47,783 --> 00:12:51,971
این شما هستید که خانه ساخته اید
برای من، برای 20 سال شاد.

146
00:12:58,356 --> 00:13:00,948
بنابراین من یک تورن اولاتورن نیستم.

147
00:13:01,985 --> 00:13:04,458
برای من تو دخترم هستی

148
00:13:05,855 --> 00:13:08,757
و هر مردی که دارد
افتخار عشق تو

149
00:13:08,808 --> 00:13:11,271
باید مورد حسادت دنیا باشد

150
00:13:29,233 --> 00:13:31,736
مامان، فکر کنم میدونی معاشقه چیه.

151
00:13:31,786 --> 00:13:34,848
هیچ چیز خیلی وحشتناکی وجود نداشت
در آن، که من می توانستم ببینم.

152
00:13:34,898 --> 00:13:37,681
آیا به این موضوع توجه کرده اید
قبل از الان "لاس زدن"؟

153
00:13:37,731 --> 00:13:40,354
فرانک و مری همیشه همینطور بوده اند
نزدیک بوده است شما می دانید که.

154
00:13:40,404 --> 00:13:42,229
شاید.

155
00:13:42,277 --> 00:13:46,059
اما نزدیک بودن در 12 بسیار است
چیزی متفاوت از نزدیک بودن در 20 سالگی

156
00:13:46,109 --> 00:13:48,413
به هر حال فکر کردم باید بدونی.

157
00:13:48,463 --> 00:13:50,049
کاملا درسته عزیزم

158
00:13:50,098 --> 00:13:53,090
صداقت زمینه ساز است
از یک زندگی سالم

159
00:13:53,449 --> 00:13:55,594
حالا، آقای موفات هنوز پایین نیامده است.

160
00:13:55,643 --> 00:13:58,875
به اتاقت برگرد، چند تا صبر کن
دقیقه و سپس یک ورودی ایجاد کنید.

161
00:14:05,497 --> 00:14:08,001
فرانک به سن بلوغ می رسد.

162
00:14:08,051 --> 00:14:09,757
شما نمی توانید از این اجتناب کنید.

163
00:14:09,806 --> 00:14:12,429
شما مهمانی فرانک را خراب نمی کنید.

164
00:14:12,479 --> 00:14:15,979
این مسئولیت شماست
آینده املاک را تضمین کند.

165
00:14:16,030 --> 00:14:18,573
چگونه می توانم به فرانک دستور انجام کاری بدهم،

166
00:14:18,623 --> 00:14:21,924
وقتی این حماقت من است
علت ناراحتی ما چیست؟

167
00:14:21,974 --> 00:14:24,757
- من با او صحبت خواهم کرد.
- و این چه فایده ای دارد؟

168
00:14:24,806 --> 00:14:27,350
شما قبلاً بارها با او صحبت کرده اید.

169
00:14:27,400 --> 00:14:30,103
واقعاً آقای گرشام، من
به مشکلات ما امیدواریم

170
00:14:30,153 --> 00:14:32,735
ادب شما را مصرف نکرده اند
و همچنین ثروت شما

171
00:14:32,785 --> 00:14:36,286
من فقط نمی بینم که چگونه لیدی د
کورسی می تواند بر فرانک تأثیر بگذارد

172
00:14:36,335 --> 00:14:39,319
برای انجام کاری که
او باید نفرت انگیز پیدا کند.

173
00:14:39,368 --> 00:14:41,911
توضیح خواهم داد که هست
وظیفه اش در قبال پدر و مادرش

174
00:14:41,961 --> 00:14:45,742
به خانواده اش و به
خطی که او از آن سرچشمه گرفته است.

175
00:14:45,791 --> 00:14:47,616
برای ازدواج با پول

176
00:14:47,665 --> 00:14:50,698
همین است. برای ازدواج با پول

177
00:14:59,755 --> 00:15:01,739
وقتی بچه بودم،

178
00:15:01,789 --> 00:15:05,180
پدرم صاحب همه چیز تو بود
از این پنجره دید

179
00:15:05,818 --> 00:15:08,412
کینگز هیل رفته و Whitehaven.

180
00:15:08,571 --> 00:15:12,670
و آن برآمدگی به سمت راست شکل می گیرد
بخشی از املاک باکسال هیل.

181
00:15:12,720 --> 00:15:15,982
که به راه آهن فروختی

182
00:15:16,031 --> 00:15:19,821
که من به سر راجر اسکاچرد فروختم، بله.

183
00:15:20,858 --> 00:15:24,200
فکر می‌کردم بودجه می‌گیرد
من 30 سال یا بیشتر

184
00:15:24,250 --> 00:15:27,561
ده سال بعد و هر پنی از بین رفت.

185
00:15:27,801 --> 00:15:31,789
امیدوارم آقای گرشام این کار را نکند
تصور کنید ما می توانیم به کمک او بیاییم.

186
00:15:31,949 --> 00:15:34,213
- نه، در واقع.
- آقای مفت.

187
00:15:37,216 --> 00:15:38,881
آه، آقای موفات.

188
00:15:39,888 --> 00:15:42,510
من فکر نمی کنم شما ملاقات کرده باشید
برادر من لرد دو کورسی

189
00:15:42,561 --> 00:15:44,266
- ظهر بخیر
- چطوری؟

190
00:15:44,317 --> 00:15:46,820
و لیدی دو کورسی، می
من آقای مفت را تقدیم می کنم؟

191
00:15:46,870 --> 00:15:50,809
"اینجا عاشق می آید،
مثل کوره آه می کشد،

192
00:15:50,859 --> 00:15:55,447
با تصنیف غم انگیز ساخته شده
به ابروی معشوقه اش.

193
00:15:56,086 --> 00:15:58,081
متاسفم؟

194
00:15:58,918 --> 00:16:02,149
عاشق، از شکسپیر
هفت عصر انسان.

195
00:16:02,509 --> 00:16:05,242
چرا باید در مورد ابروی او بنویسد؟

196
00:16:08,613 --> 00:16:12,912
من درک می کنم که شما باید انتخاب شوید
برای صندلی، از جمله قلعه کورسی.

197
00:16:12,961 --> 00:16:16,791
خب من باید در انتخابات شرکت کنم.
کاملاً یکسان نیست.

198
00:16:18,228 --> 00:16:20,770
پس باید بمانی،
در حالی که شما در حال بررسی هستید.

199
00:16:20,820 --> 00:16:26,765
ما آگوستا و فرانک و
یک حزب برای حمایت از تلاش های شما تشکیل دهید.

200
00:16:26,964 --> 00:16:28,669
من؟

201
00:16:28,719 --> 00:16:30,624
برای اقامت در قلعه کورسی آمده اید؟

202
00:16:30,674 --> 00:16:32,659
بله.

203
00:16:32,709 --> 00:16:34,774
ما باید خوشحال باشیم.

204
00:16:37,816 --> 00:16:40,598
(امیدوارم یک کار عالی وجود داشته باشد
معامله پول درگیر است.)

205
00:16:40,648 --> 00:16:44,549
وجود دارد، اما آنها مطالبه دارند
حل و فصل فلج کننده از ما

206
00:16:44,598 --> 00:16:47,580
اگر به اندازه شما ثروتمند است، آن را بپردازید.

207
00:16:47,630 --> 00:16:49,963
به آن به عنوان یک سرمایه گذاری فکر کنید.

208
00:16:50,861 --> 00:16:53,654
و بعد از شام با فرانک صحبت خواهم کرد.

209
00:17:01,992 --> 00:17:03,987
این برای من است.

210
00:17:07,059 --> 00:17:09,122
نه این دیگه!

211
00:17:09,172 --> 00:17:10,758
(بئاتریس، نه.)

212
00:17:10,808 --> 00:17:14,230
- آیا من نمی توانم به برادر خودم آرامش بدهم؟
- بسپار به عمه ات.

213
00:17:14,279 --> 00:17:16,783
فرانک، بچه نباش.

214
00:17:16,833 --> 00:17:20,732
شما به اندازه کافی خوب می دانید که هیچ چیز وجود ندارد
در غیر این صورت وضعیت را نجات خواهد داد.

215
00:17:20,782 --> 00:17:22,766
جز اینکه من با پول ازدواج کنم.

216
00:17:22,817 --> 00:17:25,610
و چگونه می توان آن را ایجاد کرد؟

217
00:17:26,009 --> 00:17:27,874
آیا نام خانم دانستبل را شنیده اید؟

218
00:17:27,922 --> 00:17:31,065
آیا او همان آمریکایی نیست که
پدر نفت لبنان را فروخت؟

219
00:17:31,115 --> 00:17:34,456
اوه، او خیلی از آن را فروخت!

220
00:17:34,506 --> 00:17:36,781
ثروت او بسیار زیاد است.

221
00:17:37,099 --> 00:17:39,093
من فکر می کنم باید باشد.

222
00:17:39,612 --> 00:17:41,438
چرا او در انگلیس است؟

223
00:17:41,487 --> 00:17:42,834
نکته بسیار.

224
00:17:42,885 --> 00:17:46,345
چرا او باید در انگلیس باشد،
اگر نه برای پیدا کردن شوهر؟

225
00:17:46,395 --> 00:17:50,134
او می آید تا در کورسی بماند. من
می خواهم برای ملاقات او آنجا باشی

226
00:17:50,184 --> 00:17:52,129
من در حال تحصیل برای مدرکم هستم و --

227
00:17:52,179 --> 00:17:54,403
اوه، کمانچه-فول! چی
آیا به درجه اهمیت می دهم،

228
00:17:54,452 --> 00:17:57,545
زمانی که ما در تلاش هستیم
تمام زندگیت را حل کنی؟

229
00:17:57,924 --> 00:17:59,511
او چند سال دارد؟

230
00:17:59,559 --> 00:18:01,225
چه فرقی می کند؟

231
00:18:01,275 --> 00:18:03,340
30.

232
00:18:03,390 --> 00:18:05,455
شاید. یا 35.

233
00:18:05,504 --> 00:18:07,289
30 یا 35؟!

234
00:18:07,339 --> 00:18:10,610
من به شما یادآوری نمی کنم
قدرت انتخاب گدا

235
00:18:13,244 --> 00:18:17,432
من به کورسی می آیم، خاله، اما من
نمی تواند چیزی بیش از این وعده دهد.

236
00:18:22,101 --> 00:18:24,096
نوبت شماست

237
00:18:25,970 --> 00:18:27,754
آفرین، آگوستا.

238
00:18:27,805 --> 00:18:32,303
من نمی بینم چگونه می تواند باشد
بدون ناراحتی بزرگ به دست آمد.

239
00:18:32,353 --> 00:18:36,173
ما نمی توانیم اجازه دهیم کمی ناهنجاری باشد
تنها پسرمان را در معرض خطر قرار دهیم.

240
00:18:36,222 --> 00:18:40,722
اما بچه ها فداکارند
مریم من خودم خیلی دوستش دارم

241
00:18:40,770 --> 00:18:42,916
فرانک بیش از حد او را دوست دارد.

242
00:18:42,965 --> 00:18:46,555
اگر او دوست داشته باشد، خیلی به نفع خودمان است
برای ازدواج با ثروت آیا شما آن را انکار می کنید؟

243
00:18:50,744 --> 00:18:54,126
به دکتر تورن بگویید نگه دارد
مری دور از گرشمزبری

244
00:18:54,176 --> 00:18:56,559
تا فرانک همسری پیدا کند، همین.

245
00:18:56,609 --> 00:18:58,594
شما یک چیز را نادیده می گیرید.

246
00:18:58,644 --> 00:19:03,022
سر راجر اسکاچرد ساخته است
دکتر تورن مرد کارش.

247
00:19:03,073 --> 00:19:05,336
مطمئناً در مورد بدهی های من.

248
00:19:05,385 --> 00:19:10,692
تورن شرایطی را برای من مذاکره کرده است که من
به هیچ جای دیگر استان نمی رسد.

249
00:19:10,812 --> 00:19:13,555
و آیا این یک دلیل است
برای دور انداختن پسرت؟

250
00:19:13,605 --> 00:19:15,788
شما منطقی نیستید

251
00:19:15,838 --> 00:19:19,189
اوه، البته نه. چه زمانی انجام داد
تا به حال من را منطقی می دانید؟

252
00:19:20,706 --> 00:19:24,087
می بینم که باید باز کنم
آسیبی که شما وارد کرده اید

253
00:19:24,137 --> 00:19:26,121
اما، دوباره، چرا که نه؟

254
00:19:26,171 --> 00:19:28,166
من کاملا به آن عادت کرده ام.

255
00:19:33,911 --> 00:19:36,494
فردا عصر هیچ مشکلی نمی خواهم.

256
00:19:36,542 --> 00:19:39,616
شما مهمانی فرانک را خراب نمی کنید.

257
00:20:02,555 --> 00:20:04,688
روز بخیر، دکتر تورن.

258
00:20:14,962 --> 00:20:17,157
او هنوز در رختخواب است، دکتر.

259
00:20:17,994 --> 00:20:20,658
چیزی هست که نیست
درست در مورد پاهایش

260
00:20:20,707 --> 00:20:24,487
- و نوشیدن؟
- اون وینتربونز رو با خودش داره

261
00:20:24,537 --> 00:20:27,639
نوشتن و نوشتن و
کسب و کار خود را انجام می دهد

262
00:20:27,689 --> 00:20:29,394
اوه، لطفا او را بفرستید.

263
00:20:29,444 --> 00:20:32,866
اگر وینتربونز را بفرستم،
آیا نوشیدنی را دور نگه می دارید؟

264
00:20:32,915 --> 00:20:34,740
این همه چیز نیست.

265
00:20:34,790 --> 00:20:37,573
آمدند از او خواستند در انتخابات شرکت کند.

266
00:20:37,622 --> 00:20:40,844
- کی اومد؟
- فکر می کنم لیبرال های محلی.

267
00:20:40,894 --> 00:20:43,398
آنها فکر می کنند سر راجر مرد بزرگی است

268
00:20:43,447 --> 00:20:46,181
و ممکن است جذابیت شهر را جلب کند.

269
00:20:46,399 --> 00:20:47,826
او مرد بزرگی است.

270
00:20:47,875 --> 00:20:50,140
خیلی بزرگه برای چنین حماقتی

271
00:20:57,769 --> 00:21:01,270
خب دکتر تورن
تو مرا استشمام کردی

272
00:21:01,320 --> 00:21:03,314
برای هزینه خود بیا، نه؟

273
00:21:05,229 --> 00:21:07,494
خوشحالم اگر حالت بهتر است، اسکاچرد.

274
00:21:07,544 --> 00:21:09,538
بهتر از چی؟

275
00:21:09,778 --> 00:21:12,321
من هرگز در زندگی ام اینقدر احساس خوبی نداشتم.

276
00:21:12,371 --> 00:21:14,834
در واقع، شما نیستید. این یک دروغ است.

277
00:21:15,762 --> 00:21:20,420
و وینتربونز اینجا جایی ندارد،
خط خطی کردن، بدبوی جین.

278
00:21:20,470 --> 00:21:24,648
آقای وینتربونز باید به لندن برگردد. خانم
Scatcherd می تواند در حال حاضر منشی باشد.

279
00:21:24,698 --> 00:21:27,961
Winterbones چنین کاری را انجام نخواهد داد
چیز بنابراین پایانی برای آن وجود دارد.

280
00:21:28,010 --> 00:21:30,114
دکتر نذار اینطوری حرف بزنه

281
00:21:30,164 --> 00:21:33,305
- نکن
- می تونی بری پایین.

282
00:21:33,354 --> 00:21:35,419
برو! حالا!

283
00:21:35,470 --> 00:21:37,056
ادامه بده!

284
00:21:37,105 --> 00:21:39,968
آنجا بمان تا بهت زنگ بزنم، صدایم را می شنوی؟

285
00:21:57,412 --> 00:21:59,397
آاااااا!

286
00:21:59,447 --> 00:22:02,110
یک لحظه کلاه دیگرم را بر سر گذاشتم...

287
00:22:02,837 --> 00:22:06,029
.. آقای گرشام یکی دیگر را می خواهد
وام در املاک گرشمزبری

288
00:22:07,386 --> 00:22:10,767
آیا بخشی از آن وجود دارد
باقی مانده است که من قبلاً مالک آن نیستم؟

289
00:22:10,817 --> 00:22:12,611
من اینطور معتقدم.

290
00:22:14,565 --> 00:22:16,192
آیا با آن موافقت کنیم؟

291
00:22:16,242 --> 00:22:17,828
ما؟

292
00:22:17,878 --> 00:22:20,811
تصمیم شما نیست این مال من است.

293
00:22:30,685 --> 00:22:33,616
شما باید بدون محرک نوشیدنی انجام دهید.

294
00:22:35,111 --> 00:22:36,988
چه کسی می گوید من می نوشم؟

295
00:22:38,025 --> 00:22:39,940
آه؟

296
00:22:41,854 --> 00:22:45,036
حالا من این مزخرفات چیه
در مورد انتخابات شما شنیده اید؟

297
00:22:45,085 --> 00:22:49,106
آنها از من می خواهند که در برابر آن بایستم
نامزد گرشمس آقای موفات.

298
00:22:49,156 --> 00:22:52,536
- سیستم شما طاقت نیاورد.
- خوب، به جرات می توانم بگویم که درست است،

299
00:22:52,586 --> 00:22:54,770
اما آنچه به شما می دهد
درسته که به من سخنرانی کنی، نه؟

300
00:22:54,820 --> 00:22:57,324
منظورم این است که چه چیزی تا به حال داشته اید
انجام دادم که باید گوش کنم؟

301
00:22:57,374 --> 00:22:59,439
من اثری در زندگی عمومی نگذاشته ام.

302
00:22:59,489 --> 00:23:01,752
من هیچ راه آهنی نساختم

303
00:23:01,802 --> 00:23:03,787
من نه ثروت دارم و نه عنوان.

304
00:23:03,836 --> 00:23:06,570
اما من مهارتی در نجات جان دارم.

305
00:23:07,626 --> 00:23:09,732
البته اگر اعتماد به نفس خود را از دست داده اید ...

306
00:23:09,781 --> 00:23:12,174
من به تو اعتماد ندارم

307
00:23:13,491 --> 00:23:16,083
پس از لندن متخصص بگیرید.

308
00:23:16,523 --> 00:23:19,615
و از
براندی تا او بیاید.

309
00:23:33,678 --> 00:23:35,394
استخوان های زمستانی!

310
00:23:42,175 --> 00:23:44,240
تو باید برگردی داخل

311
00:23:47,481 --> 00:23:49,227
چه کسی از من می خواهد؟

312
00:23:49,277 --> 00:23:51,190
آقا راجر

313
00:23:57,256 --> 00:23:59,241
چرا مرا به اینجا آوردی؟

314
00:23:59,291 --> 00:24:01,434
تا به شما بگویم وصیت کرده ام.

315
00:24:01,484 --> 00:24:03,948
شما قبلاً وصیت نامه دارید
و من مجری هستم

316
00:24:03,998 --> 00:24:06,382
شما یکی از دو مجری بودید.

317
00:24:06,432 --> 00:24:09,494
حالا...

318
00:24:09,544 --> 00:24:11,538
.. تنها خواهی بود.

319
00:24:12,494 --> 00:24:15,398
آیا مقررات یکسان است،
برای لیدی اسکاچرد و لوئیس؟

320
00:24:15,448 --> 00:24:17,123
نه کاملا.

321
00:24:19,517 --> 00:24:22,738
همسرم را زیر نظر خواهند گرفت
بعد، اما این خانه،

322
00:24:22,788 --> 00:24:25,092
وام های مسکن گرشمسبری، سهام،

323
00:24:25,142 --> 00:24:28,005
همه پول به لویی فیلیپ می رسد.

324
00:24:28,574 --> 00:24:32,911
- چی؟ همه اش؟ - و همانطور که هست
لویی فیلیپ می تواند گرشمزبری داشته باشد،

325
00:24:32,961 --> 00:24:35,495
اگر او تصمیم گرفت وام ها را دریافت کند.

326
00:24:36,393 --> 00:24:39,983
و چه چیزی بزرگ است
بانو آرابلا اگر انجام داد انجام دهد؟

327
00:24:40,102 --> 00:24:41,888
او غمگین خواهد شد.

328
00:24:41,938 --> 00:24:43,603
و من هم همینطور.

329
00:24:45,728 --> 00:24:49,069
بنابراین شما به
توپ گرشمس امشب؟

330
00:24:49,120 --> 00:24:50,824
من دعوت شده ام، بله

331
00:24:50,874 --> 00:24:52,061
من ندارم.

332
00:24:52,112 --> 00:24:56,529
نه، هیچ کارتی برای من وجود ندارد، اگرچه من مالک دیوارها هستم
که از آنها و زمینی که روی آن می رقصند حمایت می کند.

333
00:24:56,578 --> 00:24:59,083
آره، از لویی هم سوال نشده،

334
00:24:59,132 --> 00:25:03,481
اگرچه استاد فرانک جوان این کار را خواهد کرد
به زودی به آهنگ لویی برقص

335
00:25:04,718 --> 00:25:08,229
او مطمئناً یک بازی عالی خواهد داشت
مسئولیت تخلیه

336
00:25:08,508 --> 00:25:10,532
نگران لویی نباش

337
00:25:10,582 --> 00:25:13,684
و هیچ رشته دیگری وجود ندارد
وصیت هایی که باید با آنها کنار بیایم؟

338
00:25:13,734 --> 00:25:15,599
نه مگر اینکه لویی قبل از 30 سالگی بمیرد،

339
00:25:15,650 --> 00:25:19,079
در این صورت، همه چیز از بین می رود
به فرزند بزرگ خواهرم

340
00:25:21,912 --> 00:25:24,895
- چی؟
- خواهرم آنا. یادت هست

341
00:25:24,944 --> 00:25:26,570
البته شما انجام می دهید.

342
00:25:26,620 --> 00:25:28,416
چگونه نمی توانستم؟

343
00:25:29,492 --> 00:25:31,716
تو در این سالها خوب بودی، تورن،

344
00:25:31,766 --> 00:25:36,544
در مورد زنده نشدن آن تراژدی

345
00:25:36,594 --> 00:25:38,987
من می دانم که شما برای آن متاسفید.

346
00:25:40,024 --> 00:25:42,158
تا آنجا که یک مرد می تواند متاسف باشد.

347
00:25:43,136 --> 00:25:46,159
اما، دوباره بگو، "بزرگتر او
بچه؟ دقیق تر باشید.

348
00:25:46,208 --> 00:25:48,472
منظورت پسر بزرگش هست؟

349
00:25:48,522 --> 00:25:50,507
اسم نداری؟

350
00:25:50,556 --> 00:25:54,895
می دانم که او خانواده دارد،
اما اسم، پسر یا دختر،

351
00:25:54,945 --> 00:25:57,090
سن، همه آنها برای من گم شده است.

352
00:25:57,140 --> 00:25:58,964
اگه دختر باشه خیلی بهتره

353
00:25:59,014 --> 00:26:03,392
و اگر باشد، امیدوارم
که شما نگران باشید

354
00:26:03,443 --> 00:26:05,428
در مورد شوهرش، هوم؟

355
00:26:05,478 --> 00:26:07,064
چگونه آنها را توصیف کرده اید؟

356
00:26:07,113 --> 00:26:10,543
"بزرگترین فرزند بدن خواهرم."

357
00:26:16,489 --> 00:26:18,473
شاد باش

358
00:26:18,522 --> 00:26:20,308
تو ممکن است قبل از من بمیری،

359
00:26:20,358 --> 00:26:22,502
در این صورت من خواهم داشت
برای مراقبت از خواهرزاده خود

360
00:26:22,552 --> 00:26:24,138
و برایش شوهر پیدا کن

361
00:26:24,188 --> 00:26:25,774
هو-هو!

362
00:26:28,737 --> 00:26:30,332
آااا!

363
00:26:37,413 --> 00:26:40,604
جناب آقای اوریل
و خانم صبر اوریل.

364
00:26:43,916 --> 00:26:46,948
چه خوب که آمدی
آقای اوریل خانم اوریل.

365
00:26:47,985 --> 00:26:50,528
فقط متاسفم که نتوانستیم
شما را برای شام پذیرایی کند

366
00:26:50,578 --> 00:26:52,404
از اینکه دعوت شده ایم احساس افتخار می کنیم.

367
00:26:52,453 --> 00:26:54,758
- نه، صبر؟
- در واقع ما انجام می دهیم.

368
00:26:54,807 --> 00:26:56,802
خب لطفا...

369
00:26:58,717 --> 00:27:01,619
داشتن یک خوب است
باز هم جانشین آقا

370
00:27:01,669 --> 00:27:05,130
من هرگز ترامپ را فقیر احساس نکردم
کاملا تا حد بود.

371
00:27:05,180 --> 00:27:07,364
خواهرش دختر زیبایی است.

372
00:27:07,413 --> 00:27:09,398
و من جمع می کنم او پول دارد.

373
00:27:09,449 --> 00:27:11,912
اما برای اهداف ما کافی نیست.

374
00:27:22,933 --> 00:27:26,115
این یک ناله شما خوب است
پدر امروز صبح تو را گرفت

375
00:27:26,165 --> 00:27:28,309
قبل از شام داشتم نگاهش می کردم.

376
00:27:28,357 --> 00:27:30,553
او یک مونسون است، نه؟

377
00:27:31,590 --> 00:27:33,376
در واقع او است.

378
00:27:33,425 --> 00:27:36,766
یادت هست بانو
برادرزاده آرابلا، لرد پورلوک؟

379
00:27:36,816 --> 00:27:39,479
پروردگار من. من ندیده ام
تو از وقتی که پسر بودی

380
00:27:39,529 --> 00:27:42,122
خوب، ده سال پیش خوب بود.

381
00:27:42,321 --> 00:27:44,945
- مریم کجاست؟
- اون بیرونه

382
00:27:44,995 --> 00:27:46,669
ببخشید

383
00:27:57,920 --> 00:28:01,541
مریم چرا انقدر با من بی مهری؟

384
00:28:01,591 --> 00:28:04,025
در واقع، من قصد ندارم.

385
00:28:06,258 --> 00:28:08,193
بعد بیا برقص

386
00:28:08,972 --> 00:28:10,757
مناسب نخواهد بود.

387
00:28:10,807 --> 00:28:15,515
برای رقصیدن مناسب نیست
دختری که قراره باهاش ازدواج کنم؟

388
00:28:21,818 --> 00:28:23,532
ولم کن

389
00:28:25,846 --> 00:28:27,632
لطفا

390
00:28:27,682 --> 00:28:29,477
من شما را رها می کنم.

391
00:28:30,396 --> 00:28:33,188
من هرگز از تو نمی خواهم که دوباره با من ازدواج کنی.

392
00:28:34,185 --> 00:28:37,177
اگر بگویید اینجا و اکنون
تو مرا دوست نداری

393
00:28:41,047 --> 00:28:42,314
فرانک؟

394
00:28:42,365 --> 00:28:45,384
مامان دنبالت میگرده
تو باید توپ را باز کنی

395
00:28:45,435 --> 00:28:47,180
خوب

396
00:28:47,230 --> 00:28:50,612
باید با او بازش کنی
مگر اینکه آقای موفات مخالفت کند.

397
00:28:50,661 --> 00:28:52,487
پس اگر این کار را می کرد چه؟

398
00:28:52,537 --> 00:28:54,721
اما فرانک نمی خواهد با من برقصد.

399
00:28:54,771 --> 00:28:58,400
- نه، می خوام باهاش برقصم...
- خانم اوریل آمده است؟

400
00:28:58,800 --> 00:29:00,795
من اینطور معتقدم.

401
00:29:01,553 --> 00:29:03,338
سپس از او بخواهید برقصد.

402
00:29:03,387 --> 00:29:05,252
شما نمی توانید به آن اعتراض کنید.

403
00:29:05,302 --> 00:29:07,437
نه وقتی اون خیلی خوشگله

404
00:29:10,729 --> 00:29:12,722
بیا فرانک

405
00:29:37,259 --> 00:29:39,920
شما از من در مورد بازدید من نپرسیدید.

406
00:29:40,330 --> 00:29:43,034
فکر می کنم سر راجر بود
بسیار خواستار، طبق معمول.

407
00:29:43,083 --> 00:29:44,748
بله، او بود.

408
00:29:44,798 --> 00:29:47,990
و با این حال من به آن علاقه دارم
او به شکلی عجیب

409
00:29:48,269 --> 00:29:51,011
ما خوب را پشت سر گذاشتیم
در طول سالها با هم معامله کنید،

410
00:29:51,062 --> 00:29:52,767
چه با یک چیز و یک چیز دیگر.

411
00:29:52,818 --> 00:29:54,483
چه چیزهایی؟

412
00:29:54,532 --> 00:29:58,163
چیزهایی که ممکن است ما را ساخته باشد
دشمنان و با این حال نشده اند.

413
00:30:01,395 --> 00:30:05,494
فکر می کردم این کار مبتذل است
مرموز، بنابراین شما همیشه به من بگویید.

414
00:30:05,543 --> 00:30:07,808
آیا می توانم افتخار رقص بعدی را داشته باشم؟

415
00:30:07,858 --> 00:30:10,401
خب دایی من خیلی خسته است.

416
00:30:10,451 --> 00:30:12,715
آیا نفر بعدی می تواند نوبت من باشد؟

417
00:30:13,841 --> 00:30:16,574
می ترسم آقای اوریل از من پرسیده باشد.

418
00:30:36,103 --> 00:30:38,168
آیا هیچ وقت آرزو کردی که ما پول داشته باشیم؟

419
00:30:38,218 --> 00:30:40,921
فقط برای اینکه نداشته باشی
تا خودت را خسته کنی

420
00:30:40,971 --> 00:30:43,154
- با رفتن به مکان ها
مانند باکسال هیل. - آه

421
00:30:43,204 --> 00:30:44,790
آیا این تمام چیزی است که شما می خواهید؟

422
00:30:44,840 --> 00:30:48,063
من بدم نمیاد سرپوشی مثل این
یکی از پاتینس اوریل در کلیسا می پوشید.

423
00:30:48,112 --> 00:30:51,802
- آیا به کلاه سرپوش اهمیت می دهید؟
-خب چرا من نباید؟

424
00:30:56,010 --> 00:30:59,202
به آنجا برگرد، چرا نمی شود
با فرانک می رقصی؟

425
00:30:59,402 --> 00:31:03,091
چطور میتونستم قبولش کنم وقتی
آقای اوریل اول پرسیده بود؟

426
00:31:03,550 --> 00:31:07,301
این تنها باری بود که پرسید
شما، در تمام شب؟

427
00:31:10,732 --> 00:31:14,072
عمو خودت به من گفتی
من لیاقت آقای گرشام را ندارم.

428
00:31:14,121 --> 00:31:15,949
من به شما چنین چیزی نگفتم

429
00:31:15,997 --> 00:31:19,389
- تو منو با
بانو آرابلا. - میبینم

430
00:31:19,867 --> 00:31:22,053
و اگر شما جای لیدی آرابلا بودید،

431
00:31:22,101 --> 00:31:24,685
آیا شما برای خود راضی هستید
تنها پسر و وارث برای ازدواج

432
00:31:24,735 --> 00:31:26,440
- بی نام ب
- این کلمه را نگو.

433
00:31:26,490 --> 00:31:28,365
نه به من.

434
00:31:29,602 --> 00:31:31,188
خیلی خوب

435
00:31:31,238 --> 00:31:34,269
اما شما قبول خواهید کرد که خشن است
برای انتقاد از خانمش

436
00:31:34,349 --> 00:31:36,883
برای چیزی که خودت احساس می کنی

437
00:31:47,160 --> 00:31:48,866
آن مرد با موفات کیست؟

438
00:31:48,916 --> 00:31:51,867
نماینده او آقای کوست. او
کمپین آقای موفات را مدیریت می کند.

439
00:31:52,200 --> 00:31:53,985
من فکر می کنم شما ممکن است او را کیت صدا کنید.

440
00:31:54,035 --> 00:31:55,830
من را عجله نکن

441
00:31:57,560 --> 00:31:59,545
آیا او برنده می شود؟

442
00:31:59,595 --> 00:32:03,215
او چنین می گوید، اما به نظر می رسد تمایلی ندارد
تا نظرات خود را برای رای دهندگان توضیح دهد،

443
00:32:03,265 --> 00:32:05,599
که به سختی می تواند معقول باشد.

444
00:32:06,655 --> 00:32:08,616
اینجا هستی، فرانک.

445
00:32:08,787 --> 00:32:10,572
چرا؟ کجا باید باشم؟

446
00:32:10,623 --> 00:32:12,447
اینقدر اهل امتحان نباش

447
00:32:12,497 --> 00:32:16,676
حالا خانم دانستبل اینجاست.
او تازه وارد شده است.

448
00:32:16,727 --> 00:32:18,512
من او را معرفی می کنم.

449
00:32:18,561 --> 00:32:21,423
و بعداً، ممکن است او را به شام ​​ببرید.

450
00:32:21,792 --> 00:32:23,379
آیا باید امشب خواستگاری کنم (؟)

451
00:32:23,427 --> 00:32:25,024
رفتار کن

452
00:32:27,297 --> 00:32:31,128
آیا می توانم برادرزاده ام، آقای گرشام را معرفی کنم؟

453
00:32:31,645 --> 00:32:33,640
فرانک، خانم دانستبل.

454
00:32:40,504 --> 00:32:42,966
بیا پورلوک و
در مصرف چای به من کمک کن

455
00:32:43,720 --> 00:32:45,316
آگوستا!

456
00:32:50,040 --> 00:32:52,385
امیدوارم از سفرت خسته نشده باشی

457
00:32:52,434 --> 00:32:54,070
خسته؟

458
00:32:55,107 --> 00:32:58,348
چرا، در ماه مه از رم به
پاریس بدون اینکه یک بار روی تخت بخوابد.

459
00:32:58,400 --> 00:33:02,221
ما را از سورتمه سه بیرون انداختند
بارها از روی گذرگاه سیمپلون می آیند.

460
00:33:02,271 --> 00:33:05,093
من به جرات می گویم که می توانم یک را مدیریت کنم
سفر با قطار از لندن

461
00:33:05,142 --> 00:33:07,137
من به جرات می گویم که شما می توانید.

462
00:33:09,052 --> 00:33:13,042
علاوه بر این، من مشتاقانه منتظرم
برای کشف عاشقانم در اینجا

463
00:33:14,237 --> 00:33:16,024
عاشقان شما؟

464
00:33:16,074 --> 00:33:19,774
اوه، من همیشه تعدادی عاشق در داخل دارم
تعقیب و گریز در یک مهمانی بزرگ خانگی

465
00:33:19,824 --> 00:33:23,753
قبل از رفتن، دریافت خواهم کرد
حداقل سه پیشنهاد

466
00:33:23,840 --> 00:33:27,152
مگر اینکه اشتباه کنم، لرد پورلوک
در حال جوشیدن است تا یکی از آنها درست شود.

467
00:33:30,503 --> 00:33:32,288
آیا شما را شگفت زده می کند؟

468
00:33:32,338 --> 00:33:34,133
نه حداقل.

469
00:33:35,528 --> 00:33:37,864
به نظر شما من خیلی منصف هستم؟

470
00:33:40,157 --> 00:33:41,871
البته.

471
00:33:46,221 --> 00:33:49,323
بیا آقای گرشام ما هر دو
بدان که زیبایی من نیست

472
00:33:49,373 --> 00:33:52,195
اما دلار من است که ارائه
من از نظر آنها دوست داشتنی هستم

473
00:33:52,245 --> 00:33:54,110
قبول نمیکنی؟

474
00:34:04,892 --> 00:34:09,750
شما شنیده اید که او موافقت کرده است که در مقابل رقابت کند
آقای موفات در انتخابات بارچستر؟

475
00:34:09,799 --> 00:34:11,544
آقای گرشام از این طرح به من گفت.

476
00:34:11,594 --> 00:34:15,334
آخرین باری که اینجا بودم، سر راجر
فکر می‌کردم مثل من نقشه‌ای دیوانه‌کننده است.

477
00:34:15,385 --> 00:34:19,524
او می‌خواهد گرشمس را بگذارد
دماغش بیرون، هر چند نمی دانم چرا.

478
00:34:19,574 --> 00:34:21,358
این دیوانگی است و من به همان اندازه گفته ام.

479
00:34:21,408 --> 00:34:24,351
او نمی توانست انرژی پیدا کند
راست ایستادن در hustings

480
00:34:24,400 --> 00:34:26,594
با این حال او قصد انجام آن را دارد.

481
00:34:27,153 --> 00:34:31,412
- خانواده را در گرشمزبری می بینید،
نه دکتر؟ - اغلب

482
00:34:31,462 --> 00:34:33,616
استاد فرانک چطور؟

483
00:34:33,895 --> 00:34:36,439
استاد فرانک دیگر «استاد فرانک» نیست.

484
00:34:36,489 --> 00:34:39,481
او 21 سال دارد و یک
خوب، تسمه همکار.

485
00:34:39,801 --> 00:34:41,705
میدونی من پرستارش بودم؟

486
00:34:41,754 --> 00:34:43,300
فراموش کرده بودم

487
00:34:43,350 --> 00:34:48,128
بین او و لویی، من نمی توانستم
بگویم کدام را بیشتر دوست داشتم

488
00:34:48,178 --> 00:34:50,562
شما می توانید به فرانک افتخار کنید
گرشام، من به شما اطمینان می دهم.

489
00:34:50,612 --> 00:34:54,192
اما فعلا کمکم کن حرف بزنم
شوهرت از حماقتش

490
00:34:54,241 --> 00:34:56,545
- و او را در رختخواب نگه دارید.
- اوه دکتر

491
00:34:56,596 --> 00:35:00,256
نگه داشتن سر راجر وجود ندارد
هر جا که نمی خواهد باشد

492
00:35:00,306 --> 00:35:02,101
من از آن می ترسم، واقعا

493
00:35:09,482 --> 00:35:12,025
این چیه که من میشنوم
نامزدی شما برای انتخابات؟

494
00:35:12,074 --> 00:35:14,778
فکر کردم با آن موافقت کرده ایم
خارج از بحث بود

495
00:35:14,827 --> 00:35:17,291
اوه، منظورت این است که فکر نمی کنی من بتوانم برنده شوم.

496
00:35:17,341 --> 00:35:19,846
من فکر می کنم شما ممکن است خیلی خوب
در مقابل آقای موفات پیروز شد

497
00:35:19,895 --> 00:35:22,637
اما، اگر شما انجام دهید، ممکن است در
هزینه زندگی خودت

498
00:35:22,687 --> 00:35:26,627
خوب، من فکر می کنم آن را پاک کنم
لبخند از روی صورت گرشمس.

499
00:35:26,676 --> 00:35:29,868
آنها زیاد لبخند نمی زنند
این روزها می توانم به شما اطمینان دهم.

500
00:35:32,142 --> 00:35:34,675
این بازدید رایگان را مدیون چه چیزی هستم؟

501
00:35:35,134 --> 00:35:37,129
این مربوط به اراده شماست.

502
00:35:38,207 --> 00:35:40,039
خب ادامه بده

503
00:35:41,078 --> 00:35:45,337
وصیت نامه شما مشخص می کند که دوم شما
وارث فرزند ارشد خواهر شماست.

504
00:35:45,387 --> 00:35:48,369
فقط اگر لویی قبلا بمیرد
او 30 ساله است که نخواهد داشت.

505
00:35:48,419 --> 00:35:51,171
مطمئنم اما نکته اینجاست...

506
00:35:52,408 --> 00:35:55,141
.. من فرزند بزرگ خواهرت را می شناسم.

507
00:35:58,273 --> 00:35:59,868
چی؟

508
00:36:01,106 --> 00:36:03,171
مرحوم برادرم را یادت هست؟

509
00:36:03,219 --> 00:36:05,972
من او را تا روز مرگم به یاد خواهم داشت.

510
00:36:07,648 --> 00:36:10,629
سپس شما نیز باید آن را بدانید
فرزند ارشد خواهرت

511
00:36:10,680 --> 00:36:12,715
بچه اش هم بود

512
00:36:14,151 --> 00:36:16,904
- اما اون بچه مرد.
- نه

513
00:36:18,101 --> 00:36:19,736
او این کار را نکرد.

514
00:36:20,893 --> 00:36:25,551
آنا در زندان پیش من آمد
قبل از اینکه به استرالیا برود

515
00:36:25,601 --> 00:36:28,264
و به من گفت که آن کودک مرده است.

516
00:36:28,314 --> 00:36:31,175
خواهرت می خواست هر ارتباطی را قطع کند

517
00:36:31,226 --> 00:36:33,930
بین دخترش
و شما یا هر کس دیگری

518
00:36:33,979 --> 00:36:38,447
تا دختر در آرامش بزرگ شود
و هیچ کس هویت واقعی او را نمی داند.

519
00:36:40,042 --> 00:36:44,739
اما حالا من نمی خواهم شما را بسازید
او ناخواسته وارث شماست،

520
00:36:44,790 --> 00:36:48,381
بنابراین... فکر کردم درست است که به شما بگویم.

521
00:36:51,572 --> 00:36:53,278
او را می بینی؟

522
00:36:53,328 --> 00:36:55,322
من انجام می دهم.

523
00:36:56,599 --> 00:36:59,830
و خواهرزاده دیگرت
مریم از پسر عمویش خبر داره؟

524
00:37:00,868 --> 00:37:06,882
من در خارج از کشور بوق نمی زنم، اما مریم
دختر خواهرت رو خوب میشناسه

525
00:37:06,932 --> 00:37:08,597
بهتر از من

526
00:37:08,647 --> 00:37:11,679
و آیا خواهرزاده من دختر خوبی است؟

527
00:37:13,036 --> 00:37:15,828
او از هر نظر یک فرد عالی است.

528
00:37:16,906 --> 00:37:19,638
پس کی می توانید او را به ملاقات من بیاورید؟

529
00:37:20,735 --> 00:37:22,172
خب...

530
00:37:23,407 --> 00:37:25,553
.. خیلی سرش شلوغه

531
00:37:25,603 --> 00:37:27,906
اوه، او یک دختر خدمتکار است، او؟

532
00:37:27,956 --> 00:37:29,941
دقیقا نه، اما او سخت کار می کند.

533
00:37:29,991 --> 00:37:33,422
خوب، من باید او را ملاقات کنم. من
باید با گذشته ام صلح کنم

534
00:37:35,776 --> 00:37:37,402
نمی توانم قول بدهم

535
00:37:37,452 --> 00:37:39,635
تو نمیتونی جلوی من رو بگیری، تورن.

536
00:37:39,685 --> 00:37:43,714
حالا که می دانم او زنده است، خواهم کرد
او را پیدا کن و به او خواهم گفت که من کی هستم.

537
00:37:43,874 --> 00:37:47,813
- این حق من است.
- اسکچرد، من زن بدبخت تو نیستم!

538
00:37:47,863 --> 00:37:50,366
میگم حق نداری
بر سر آن زن جوان

539
00:37:50,417 --> 00:37:53,409
و من مورد آزار و اذیت قرار نخواهم گرفت
به رضایت!

540
00:38:06,974 --> 00:38:09,955
بنابراین، آیا دما را اندازه گرفته اید؟
از بارچستر، موفات؟

541
00:38:10,005 --> 00:38:13,107
- کوست به من می گوید که ما در حال حرکت هستیم.
- آیا او، واقعا؟

542
00:38:13,157 --> 00:38:15,421
پس او از اسکاچرد پیر نمی ترسد؟

543
00:38:15,470 --> 00:38:18,013
سر راجر اسکاچرد
مدتی بیمار بود

544
00:38:18,064 --> 00:38:20,447
کوست فکر نمی کند
او ظاهر خواهد شد

545
00:38:20,497 --> 00:38:22,881
و اگر این کار را انجام دهد، تاثیرگذار نخواهد بود.

546
00:38:22,930 --> 00:38:25,076
با این وجود، شما بوم نقاشی خواهید کرد؟

547
00:38:25,126 --> 00:38:28,027
اوه، بله. Cossett اعتماد به نفس دارد
او کاوشگران خوبی دارد

548
00:38:28,077 --> 00:38:29,903
او باید از آقای گرشام می پرسید.

549
00:38:29,952 --> 00:38:32,296
به نظر می رسد او بهتر از
هر یک از ما در حال جستجو

550
00:38:32,346 --> 00:38:35,289
من با خانم دانستبل مخالف نیستم
رای دهید، شاید مطمئن باشید

551
00:38:35,339 --> 00:38:38,270
چرا؟ آیا او ملکی در بارچستر دارد؟

552
00:38:42,041 --> 00:38:45,223
آقای موفات، باید آن را بگیریم؟
وقت آن است که کمی از برنامه هایمان صحبت کنیم؟

553
00:38:45,273 --> 00:38:47,137
من واقعا باید روی سخنرانیم کار کنم.

554
00:38:47,187 --> 00:38:48,893
البته.

555
00:38:48,942 --> 00:38:51,805
- اگر به کمک نیاز دارید ...
- آقای مفت!

556
00:38:52,693 --> 00:38:55,765
همین لحظه بیا و
یک دست درست کنید!

557
00:38:57,400 --> 00:39:03,065
امیدوارم شور و شوق من را بهانه کند
عدم مهارت، بانو الکساندرینا.

558
00:39:03,345 --> 00:39:07,972
نه یه ذره در اولین اشتباه شما، این کار را خواهم کرد
با طرفدارم به تو رپ زدم

559
00:39:08,331 --> 00:39:10,326
به شما اخطار داده شده است.

560
00:39:13,878 --> 00:39:16,220
شما می دانید که الکساندرینا چگونه عاشق مسخره کردن است.

561
00:39:16,270 --> 00:39:18,404
معنی نداره

562
00:39:19,661 --> 00:39:22,923
آیا می خواهید یک بازی از
ویست من می توانم فرانک را استخدام کنم.

563
00:39:22,974 --> 00:39:27,600
(نه، مزاحمش نشوید.
او را به کارش بسپار.)

564
00:39:32,029 --> 00:39:35,490
اما چرا خانم تورن باید عقب نشینی کند
از شما الان؟ چه چیزی تغییر کرده است؟

565
00:39:35,539 --> 00:39:38,851
مادر من کاملا مخالف است
مریم، این واضح است.

566
00:39:40,008 --> 00:39:42,601
و پدرم همتای او نیست.

567
00:39:43,638 --> 00:39:46,380
- آنها ترجیح می دهند با من ازدواج کنی.
- تعارف نیست.

568
00:39:46,430 --> 00:39:51,208
اگر عروس من سالی 10000 تسخیر می شد،
برایشان مهم نیست که شاخ و دم داشته باشد.

569
00:39:53,772 --> 00:39:57,042
خوب، اگر شما مرا بگیرید
توصیه، شما به او صادق خواهید بود.

570
00:39:57,242 --> 00:40:00,873
اگر گرشمسبری فروخته شود و من
باید به عنوان چوب بری کار کند...

571
00:40:03,147 --> 00:40:04,942
خوب گفته.

572
00:40:11,804 --> 00:40:15,494
مریم، تصمیم گرفتم که وقتشه
که همه چیز را می دانستی

573
00:40:16,830 --> 00:40:19,892
من به شما گفته ام که شما
پدر مادرت را اغوا کرد

574
00:40:19,942 --> 00:40:22,476
می ترسم حرف دیگری نباشد.

575
00:40:23,334 --> 00:40:25,757
وقتی شرایطش می توانست
دیگر پنهان نشود،

576
00:40:25,806 --> 00:40:27,791
به برادرش اعتراف کرد

577
00:40:27,841 --> 00:40:30,275
او از طرف او عصبانی شد.

578
00:40:31,472 --> 00:40:33,297
همانطور که هر مرد شایسته ای خواهد بود.

579
00:40:33,347 --> 00:40:38,293
او در راه خود شایسته بود، اما او
همچنین ... قوی و خشن بود ...

580
00:40:39,770 --> 00:40:43,391
.. و یک شب که داخل بود
بنوش، بر برادرم آمد

581
00:40:43,441 --> 00:40:47,867
و ضربه ای زد... که او را کشت.

582
00:41:00,196 --> 00:41:02,989
پدرم به دست دایی ام مرد.

583
00:41:05,422 --> 00:41:08,015
آیا تولد من شامل هر گناهی است؟

584
00:41:13,322 --> 00:41:16,553
قصدش نبود
و دادگاه آن را می دانست.

585
00:41:17,909 --> 00:41:21,211
او به زندان رفت، نه برای
قتل، اما برای قتل

586
00:41:21,260 --> 00:41:23,395
و ده سال خدمت کرد.

587
00:41:29,200 --> 00:41:32,102
مردی است که متعهد شد
جنایت هنوز زنده است؟

588
00:41:32,152 --> 00:41:34,685
به همین دلیل انتخاب کردم که به شما بگویم.

589
00:41:35,821 --> 00:41:38,645
من چیزی در مورد او شنیدم
بازگشت به محله

590
00:41:38,694 --> 00:41:41,318
و می ترسم در جستجوی تو باشد.

591
00:41:41,368 --> 00:41:44,030
از آن نترسید. او برادر مادرم است.

592
00:41:44,080 --> 00:41:47,631
- او حق دارد مرا بشناسد.
- او در آن روزها می توانست خیلی خشن باشد.

593
00:41:48,748 --> 00:41:52,099
- اگر او با شما تماس گرفت، لطفا
فوراً به من بگو - من خواهم کرد.

594
00:41:55,091 --> 00:41:57,076
و ممنون.

595
00:41:57,127 --> 00:41:59,122
برای چی؟

596
00:42:00,278 --> 00:42:03,987
برای اینکه آن بانو آرابلا را به من نشان داد
حتی بیشتر از آنچه می دانستم درست بود.

597
00:42:06,501 --> 00:42:10,491
من همتای فرانک نیستم
و هرگز نمی تواند باشد.

598
00:42:17,552 --> 00:42:23,536
و حالا عموی عزیز، شب بخیر.

599
00:42:30,159 --> 00:42:32,154
مریم؟